“小心翼翼”形容人处事谨慎认真，与鼠类生肖特质契合，老鼠在夜间活动、行动时格外警觉且谨小慎微，“不疏忽大意”“小心谨慎”，形象地体现了生肖鼠的机智敏感特点 。
在中国传统文化中，“小心翼翼”这个成语常用来形容人处事非常谨慎、认真的态度，而这一特质与十二生肖中的老鼠相吻合：
-
性格特征：生肖鼠通常给人一种机智且谨慎的感觉，这种小心翼翼的性格特点与其生存本能相符——它们需要在自然界中时刻保持警惕以防被天敌捕获。“小心翼翼”这个词的字面意思和内涵都与生肖鼠的行为方式高度契合。
-
行为表现：当人们提到“小心翼翼”，很容易联想到具有相似特质的生肖兔或鼠等小动物，从文化象征意义和行为习惯上分析，尤其是考虑到其夜间活动的习性以及行动时的格外警觉性（如避免被人或其他动物发现），老鼠更符合“小心翼翼”所描述的小心翼翼、不疏忽大意的形象，虽然兔子也以温顺敏感著称并表现出一定的机警特性，但相比之下,老鼠因其更为显著的谨小慎微的特点而被广泛认为是该成语的最佳对应物。
"小心翼翼" 在中国文化和传统语境下主要指的是属鼠的生肖动物。"它不仅体现了对环境的高度警觉性和不安全感"，还反映了在生活中行事时的一种慎重和细致的态度,这与生肖鼠的特性紧密相连。
