姚明英文名采用汉字拼音，姓在前名在后，若新取英文名需保持汉语组合符合英文语法结构且考虑喜好变化，如Fay Chen依据个人兴趣选择“帆”音译；“Frank 法兰克建议是和风发音较接近的选项之一”。
当将中文名字转换成英文时，根据中国的规定，采用的是汉字的拼音表达，同时注意姓和名的顺序：通常是姓在前、名在后。“姚明”的英文名字是“Yao Ming”，若选择一个全新的英文名，可以选择音译或意译的方法：
- 音译（Phonetic Translation）: 选择与中文名字发音相近的英文字词作为名称，如张碧德可取为Peter Zhang。
- 意译（Literal Translation）: 根据中文字面的意思来翻译成英语，但这种方法较少使用在个人姓名上,因为其可能不具有实际意义或者不符合西方命名习惯。
按照我国的规则进行转换时，应保持汉语拼音组合符合英文语法结构，并考虑是否需要以自己的喜好重新起个英文名，比如Fay Chen是根据英文名自行取得的名字；Frank 法兰克则是一个建议的和帆发音比较接近且常见的英文名选项之一，其他类似的有Francis Ford等。
为何不是每个国外华人都起英文名？—— 以姚明的例子说明
原因分析
- 中国人学习英语的背景下容易误认为西方的姓氏后置是一种绝对的规范形式，而实际上这仅适用于他们的文化背景。“YAO MING”（姚明）并非真正的英文名而是他的中文名的拼写方式,因此在中国人的语境下并无问题。
- 将中国式姓名转换为外国人理解的格式通常是将姓氏放在前面，如李明译为Ming Li，然而这种做法并不完全遵循外国人的命名习惯，虽然对于全球知名的个体而言直接用汉语拼音即可被理解（如美国人称姚明为Yao Ming）。
- 一些特殊人物会因名字有负面含义或不伦不类之感而不愿采用非传统的英文名字，如Zeus（宙斯）、Apollo（阿波罗），这些源自神话故事中的名字可能会引起误解甚至嘲笑，同样地，中国人也会避免像“玉皇大帝”“孙悟空”这样的名字用于正式场合。
- 个人偏好及经验表明即使开始尝试新的英文名字也往往会在几年后感到厌倦并希望回归原本的中国名字，许多人在学校里最终要求改回原名就是一个很好的例证,尽管如此对外国人来说通过多次教导他们也能学会如何正确读出你的中文名对应的拼音。
